Chính sách quyền riêng tư

Áp dụng cho website smartenglish.vn (Natural English System). Cập nhật ngày 25/10/2026.

Natural English System là website học collocations tiếng Anh phi thương mại, do Trần Vũ Văn Hoà vận hành. Trang này nói rõ website thu thập những thông tin gì, dùng để làm gì, lưu ở đâu và bạn có thể yêu cầu xoá như thế nào.

1. Thông tin chúng tôi thu thập

Khi đăng ký bằng email: họ tên, địa chỉ email và mật khẩu. Mật khẩu chỉ được lưu dưới dạng băm một chiều (scrypt), không ai đọc lại được mật khẩu gốc.
Khi đăng nhập nhanh bằng Google, Facebook, TikTok hoặc Apple: mã định danh tài khoản do nhà cung cấp cấp cho website, họ tên, email (nếu nhà cung cấp trả về) và đường dẫn ảnh đại diện. Website không nhận mật khẩu, danh bạ, bài đăng hay bất kỳ dữ liệu nào khác từ các tài khoản đó.
Tiến độ học: những cụm từ bạn đã học, các bước đã hoàn thành, unit đã chọn để luyện tập và điểm luyện tập.
Thông tin kỹ thuật: địa chỉ IP, thời điểm và đường dẫn truy cập trong nhật ký máy chủ, thời điểm đăng nhập gần nhất của tài khoản.

2. Mục đích sử dụng

Tạo và duy trì tài khoản, cho phép bạn đăng nhập.
Lưu tiến độ học để bạn học tiếp trên máy khác.
Bảo vệ website: chặn dò mật khẩu và truy cập bất thường.

Website không hiển thị quảng cáo, không dùng công cụ theo dõi hay phân tích hành vi, không bán hoặc chia sẻ thông tin của bạn cho bên thứ ba vì mục đích thương mại.

3. Ghi âm và nhận dạng giọng nói

Bản ghi âm ở trang Ghi âm chỉ được lưu trong trình duyệt trên thiết bị của bạn và không được gửi lên máy chủ của website. Chức năng chấm phát âm dùng dịch vụ nhận dạng giọng nói có sẵn của trình duyệt; với Chrome, âm thanh được xử lý bởi Google, với Safari bởi Apple, theo chính sách của các hãng đó.

4. Cookie và lưu trữ trên trình duyệt

Website dùng đúng một cookie là nes_sid để giữ phiên đăng nhập trong 30 ngày (cookie chỉ gửi qua HTTPS, mã JavaScript không đọc được). Tiến độ học cũng được lưu tạm trong bộ nhớ trình duyệt (localStorage) và bị xoá khi bạn đăng xuất.

5. Bên thứ ba

Google, Facebook, TikTok, Apple: chỉ khi bạn chọn đăng nhập nhanh bằng dịch vụ đó.
Google Fonts: tải phông chữ hiển thị trang.
Nhà cung cấp máy chủ tại Việt Nam, nơi đặt website và cơ sở dữ liệu.

6. Lưu trữ và bảo mật

Dữ liệu được lưu trên máy chủ đặt tại Việt Nam, truyền qua kết nối mã hoá HTTPS. Tài khoản được giữ cho tới khi bạn yêu cầu xoá. Nhật ký truy cập máy chủ được giữ 14 ngày; bản sao lưu cơ sở dữ liệu được giữ 14 ngày rồi tự xoá.

7. Quyền của bạn và cách xoá dữ liệu

Bạn có thể xem và sửa họ tên, đổi mật khẩu, gỡ liên kết đăng nhập nhanh tại trang Tài khoản.

Yêu cầu xoá tài khoản và toàn bộ dữ liệu (kể cả tài khoản tạo bằng Google, Facebook, TikTok, Apple): gửi email tới hoa.tranvu.htgroup@gmail.com với tiêu đề "Xoá tài khoản smartenglish.vn", ghi email hoặc tên hiển thị của tài khoản. Tài khoản, liên kết đăng nhập nhanh và tiến độ học sẽ bị xoá trong vòng 7 ngày và bạn nhận được email xác nhận. Bản sao lưu cũ tự xoá sau 14 ngày.

Nếu bạn đăng nhập bằng Facebook, bạn cũng có thể gỡ quyền của website trong phần Cài đặt Facebook, mục Ứng dụng và trang web.

8. Trẻ em

Người dưới 16 tuổi nên có sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ trước khi tạo tài khoản.

9. Liên hệ

Trần Vũ Văn Hoà, email hoa.tranvu.htgroup@gmail.com, điện thoại 0902 227 137. Khi chính sách thay đổi, ngày cập nhật ở đầu trang sẽ được sửa theo.